Mały Królewic. Z obrozkami autora.

SAINT-Exupery Antoine de, Mały Królewic. Z obrozkami autora. Przełożyła na gwarę podhalańską Stanisława Trebunia-Staszel. Poznań 2020. Wydawca: Media Rodzina. s.124. liczne il. opr. oryg. kartonowa twarda. 23 cm. Dołączony audiobook.

Spośród wielu wydań w różnych językach, gwarach czy dialektach „Mały Książę” spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym. No bo gdzie są jeszcze prawdziwe łowiecki?
Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprezes Podhalańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk i Związku Podhalan w Polsce, Dyrektor Artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. „Mały Królewic” z pewnością rozbawi, a może i wzruszy wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia”. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału.
Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook.

29.40 

1 w magazynie

Kategoria: