Opis
MILNE A. A., Miś Kudłocek. Obrozki narysowoł E. H. Shepard. Przełozyła na gware podhalańskom Stanisława Trebunia-Staszel. Poznań 2023. Media Rodzina. s.189. liczne wielobarwne il. opr. oryg. kartonowa twarda. 23 cm.
Dołączona płyta CD. Czyta Sebastian Karpiel-Bułecka.
Książka zawiera słowniczek gwary podhalańskiej.
Miś Kudłocek to dobrze znany czytelnikom Kubuś Puchatek – tym razempo góralsku. Klasyka literatury dla dzieci, i nie tylko. Ukazuje się jako kolejna wersja gwarowa uroczego Kubusia Puchatka, po Misiu Szpeniolku [gwara wielkopolska] i Niedźwiodku Puch [po śląsku]. Publikacja klasyki w przekładach na języki gwarowe, coraz bardziej obecne w codziennym życiu, przybliżatreśćopowieści o nieporadnym misiu, ale i oswaja z gwarą. Tłumaczenia podjęła się znakomita góralka Stanisława Trebunia-Staszel. Jej Misiu Kudłocek zdaje się świecić światłem najbardziej oryginalnym. No bo gdzie som jesce prowdziwe łowiecki? Książka – podobnie jak i pozostałe w tej serii – zawiera słowniczek trudniejszych słów oraz audiobook. Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda.
